Old Subbuteo Show, Grazie Verona con le fotografie.

Vorrei dire grazie a tutto coinvolgere con l'esposizione di Oldsubbuteo.
Ché grande occasione. Ci sono troppi amici da accennare per nome.
Ma, ero molto felice di vederlo ancora tutto ed anche di fare i nuovi amici. Devo accennare per nome Boscolo, Michen, Robbuteo, Devo, Fabio (QPR), Fabiobertola, Riccardo, Fgrasso per l'aiuto me così tanto.
Sono molto felice che l'alleato ha goduto della sua prima chiamata.
So che realmente ha goduto del fine settimana.
Spero di vederlo ancora tutto presto.

Ciao Ian

I would like to say Thankyou to everyone involved with the Oldsubbuteo Show.
What a great occassion.
There are too many friends to mention by name. But, I was very happy to see you all again and also make new friends.
I must mention by name Boscolo, Michen, Robbuteo, Devo, Fabio(QPR), Fabiobertola, Riccardo, Fgrasso for helping me so much.
I am very happy that Ally enjoyed his first visit.
I know he really enjoyed the weekend.
I hope to see you all again soon.

Ciao Ian

Excellent photos fella, wish i could do it all again straight away.

Thanks mate.
I get very depressed, when i get back home to England.
I miss the Italian Oldsubbuteo community so much.
I wish i could join you every month.
I hope to see everyone again, very soon.

Compagno di ringraziamenti. Ottengo molto depresso, quando ottengo indietro a casa in Inghilterra. Manco la comunità italiana di Oldsubbuteo così tanto. Desidero che potrei unirlo ogni mese. Spero di vedere ancora tutto, molto presto.

Ian

W Ally! W Ian!
See you quickliy

Edited by Robuteo - 14/10/2009, 10:12

we miss you, ian!
the uk community (you, ally, the marvellous finger) is our "cherry on the pie"*!

* it means: something that add the final touch transforming the good in "the best".

[QUOTE = fla-flu, 14/10/2009, 10:11]
Definitely better without the translation.
[/ QUOTE]

I'm sorry. I wanted to include those on the forum who do not understand any English language.
Also...This is an Italian forum. I use the translation out of respect for all Italian forum members.
I spoke to my Girlfriend on the weekend.
We have agreed to go to Italian Language classes after work.
Hopefully i will be better in the future.
Will my poor brain be able to cope...

Riccardo...Very kind words. We also have the same saying in England. 'Cherry on the Cake'

Ciao

Ian

haha! before to send the post I've changed "cake" with "pie".
I thought was an horrible translation...

Haha...I know...The translations offered on the computer are very poor.

Your knowledge of English Language is far better than any Translation service.

No problem Guys.

I wish i could have spoken more to everyone. Such a shame.

I was making sure my Girlfriend was happy, trying to concentrate on playing better, keeping an eye on my friend Ally and making sure he was ok and not too nervous and also trying to have fun.

It was quiet stressfull this time, but also much fun.

Thankyou for your kind words.

See you soon & we will all speak more

Ciao

Ian