Il forum dell'old subbuteo
»
le gallerie degli artisti
»
thefingerismakingmeflick
Green and Tan
«
Older
Newer
»
Share
thefingerismakingmeflick
Posted on
20/9/2019, 08:15
monaco '74 edition
Group:
Moderator
Posts:
1,207
Location:
Essex, England
Status:
What is Italian for 'Green and Tan Stadium'?
Google translate says it's 'Stadio di verde e marrone chiaro', but that seems like a lot of words...!
Sarto.
Posted on
20/9/2019, 08:44
o.s.c. River Po
Group:
Moderatore
Posts:
5,051
Location:
Cremona
Status:
CITAZIONE
but that seems like a lot of words...!
...but it's ok!
Orsetto63
Posted on
20/9/2019, 11:03
ʕ•●•ʔ ϭ϶
Orsetto63
OSC_Mestre No_Ze_Un_Zogo
Group:
Administrator
Posts:
5,502
Location:
Mestre
Status:
Looking at the picture with the beach, I think the Tan was intended like "tintarella" or "abbronzatura", so the translation may be "Stadio Prato e Abbronzatura".
Could it be right?
Contacts
Donald Crowhurst
Posted on
20/9/2019, 11:09
a.k.a. Fabiobertola
Group:
moderatore globale
Posts:
7,620
Location:
Teignmouth, Devon, United Kingdom
Status:
No. Green and tan are the grandstand colour.
Maybe "Stadio verde e ocra" could fit.
thefingerismakingmeflick
Posted on
20/9/2019, 14:06
monaco '74 edition
Group:
Moderator
Posts:
1,207
Location:
Essex, England
Status:
That has a better ring to it!
google translate gives the Latin option as
‘Et viridi tan stadio’
...but I’m not sure that’s right, on the account that mio doesn’t parlo Latin!
Donald Crowhurst
Posted on
20/9/2019, 18:42
a.k.a. Fabiobertola
Group:
moderatore globale
Posts:
7,620
Location:
Teignmouth, Devon, United Kingdom
Status:
Tan is not translated me thinks...
Coloratus (as per tanned) could be the Latin translation!
thefingerismakingmeflick
Posted on
20/9/2019, 20:27
monaco '74 edition
Group:
Moderator
Posts:
1,207
Location:
Essex, England
Status:
Falco Subbuteo Subbuteo et viridi coloratus stadio...
I can see me ending up with ‘Green & Tan’. ;-)
Donald Crowhurst
Posted on
20/9/2019, 23:43
a.k.a. Fabiobertola
Group:
moderatore globale
Posts:
7,620
Location:
Teignmouth, Devon, United Kingdom
Status:
Waaaaaay better.
7 replies since 20/9/2019, 08:15
187 views
Share
thefingerismakingmeflick
Jump
------------
Mi presento...prima di scrivere nel forum
il subbuteo in generale
OLDSUBBUTEO: cos'è,regolamenti di gioco ed eventi, regole del forum, suggerimenti, avvisi.
Old Subbuteo Solitario...qui si gioca da soli!
il gioco del subbuteo
Around Old Subbuteo
Baseball Subbuteo
The English corner
Old Subbuteo Party
- DECENNALE DELL'OLDSUBBUTEO FORUM
- Aste di Beneficenza
- Speciale OldSubbuteoDays @ModelGame Bologna
- I concorsi dell'Imperatore
- Speciale Subbuteopia
- Mercatino Old
- Corsi di Pittura
- LOTTERIA ITALIA '78
Old Subbuteo Club al NORD
Old Subbuteo Club al CENTRO
Old Subbuteo Club al SUD
Le regole di gioco
- Casistiche : Portiere / Portierino / Goal / Colpi a punta di dito
- Casistiche : Rimesse laterali/fondo/punizioni/rigori-shoot out/corner
- Casistiche : Azioni di gioco/Fuorigioco/Back/Tiri in porta
- Casistiche : materiali/altre discussioni
- Super MoviOLDone: le video casistiche ed il regolamento OldSubbuteo
Archivio: materiali/altre discussioni
Archivio: Portiere / Portierino / Goal / Colpi a punta di dito
Archivio vecchie discussioni Regolamento
- Archivio: Rimesse laterali/fondo/punizioni/rigori-shoot out/corner
- Archivio: Azioni di gioco/Fuorigioco/Back/Tiri in porta
Gli Almanacchi dell' OldSubbuteo
Mike's Mini Men stories -
I campionati degli Old Subbuteo Club
Le Coppe degli Old Subbuteo Club
I tornei interni degli Old Subbuteo Club
Edizioni Bellini
In diretta dagli Old Subbuteo Club
I prossimi appuntamenti Old Subbuteo
L'agenda degli eventi Old Subbuteo
Giornate da ricordare
- Campionati italiani Old Subbuteo
- Campania
- Etruschi
- Capitolini e Roma
- Emilia Romagna
- Longobardi
- Noferplei
- Uforobot
- Lombardia
- Liguria
- Toscana
- Veneto
- Le altre giornate da ricordare (Nord)
- Le altre giornate da ricordare (Centro)
- Le altre giornate da ricordare (Sud)
Galleria banner e locandine
Rugby Subbuteo in generale
I Rugby Subbuteo Club
Regole e Casistiche Rugby Subbuteo
Archivio Rugby Subbuteo
- Rugby Subbuteo: le giornate da ricordare
IL Museo della Spilletta
Subbuteoteca
- le gallerie degli artisti
- thefingerismakingmeflick
- Squadre Nazionali
- Squadre di Club - Italia
- Squadre di Club - UK
- Squadre di Club - Resto del Mondo
- Miniature singole, statuette e altro
Il Girello d'Artista
- Archivio delle edizioni precedenti
La Bottega dell'Arte dello zio Sub
Pittura e Restauro Squadre
Personalizzazione Scatole, Valigette, Accessori
Il campo di gioco
- Stadi e campi da gioco semplici
- Mini stadi (i campi da gioco di dimensioni ridotte)
- I materiali (tavola, superficie di gioco e accessori, dalle tribune agli spettatori)
- archivio discussioni con immagini non più visibili
i link
I trovamenti del giovane Older
la storia del subbuteo
old football
Il catalogo di OldSubbuteo Forum
- Catalogo HW
- Catalogo HW Special (Squadre Nazionali)
- Catalogo HW Special (Squadre di Club)
- Catalogo LW
- Catalogo LW Special (Squadre Nazionali)
- Catalogo LW Special (Squadre di Club)
- Catalogo Hybrid
- Catalogo degli Spare HW
- Catalogo degli spare HW Special
i venditori di eBay
oldsubbuteBay: Offro
oldsubbuteBay: Cerco
Archivio Mercatino
Produzioni "Fabbri"
Produzioni "Replica"
Create your forum
and your blog!
·
Top Forum
·
Categories
·
Help
·
Status
·
Contacts
· Powered by
ForumFree